soOma & ترجمه : كنزى soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
.. نعم هيونغ نيم
, لدي عشاء غرامي الليله
, ينبغي أن يكون مكاناً لطيفاً
, هذا كل شيء شكراً لك
, سأتصل بكَ في وقت لاحق
ماذا تفعل؟
لماذا تحاول أن تتظاهر؟
! كل شيء واضح عليك
أنتَ من أشعل النار , أليسَ كذلك؟
.. أنتَ من أضرم الناس في المختبر و ألذ بالفرار
مالذي تقوله؟
لماذا تسألني؟
إن جريمه الحرق العمد , السجن 3 سنوات على الأقل
إذا كان ما تقوله صحيحاً ، إذن هذه أخبار مهمه
لكن لماذا ليس هناك أخبار عن الحريق في وسائل الإعلام؟
ربما مجموعه تشنها أخفتها خوفاً من إنخفاض أسهمها؟
ربما لاتستطيع مجموعه تشنها أن تلمسك , و لكن أنا مختلف
, لا أنوي شراء الأسهم و ليسَ لدي ما أخسرة
هل هذه هي المشكله؟
, ربما تكون حقاً شخصاً مختلفاً
.. لكن يمكنكَ أن تخسر أيضاً
.. يوو بانغ أيها الأحمق
هل ستكون بخير؟
ماذا لو قام بتصعيد هذه المشكله , سنموت جميعاً معاً؟
.. بالتأكيد لن يفعل ذلك
, انه من الأشخاص الذين يرتعدون يخافون إذا فقدوا قليلاً مما عندهم
, هناك 12 مشتبه بهم
! إنهم جميعاً أعضاء في مشروع الدواء الجديد
, كيم داي تشيل
, 51عاماً
, يمكنه الدخول والخروج من مركز البحوث كما لو كان منزله
! إنه واحد من بين أكثر المشبهوين
, شي وو هي
, مسؤولة البحث في مشروع الدواء
بخلاف كيم داي تشيل إنها الشخص , الوحيد الذي يعرف رقم المرور لغرفه التخزين
.. قد لايكون الخائن بين هؤلاء
, حتى لو انبغى قلب المجموعة كلها رأساً على عقب
! يجب أن نجد الجاني
.. فهمت أيها الرئيس
, لا يجب أن نتحدث كثيراً
.. حتى لا يعلم الجميع بهذا الأمر
, يجب إبقاء الأمر سراً
, لو علمت الصحافه بهذا الأمر
, فجميع الموظفون هنا
... سيضطرون إلى الاستقالة
, إذا لم نتمكن من الإمساك بالجاني
... إخرس
, أنــا أكره ثلاث أنواع من الناس
.. الكسالى , و الغير كفؤ
! و الأشرار الخونه
, الكسالى يمكنكَ أن تقوم بمعاقبتهم
الغير أكفاء , يُمكنكَ أن ترفسهم بعيداً
.. لكن الخونه , سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
! لأبيدهم تمــاماً
.. سواء كان ذلك موضوعاً مهماً أم لا
.. آلام الجحيم
! سوف يتذوقونها على أكمل وجه
بالصدفه .. ربما أنتِ قمتِ بإشعال النار؟
أخر مره قمتِ بقتل الدجاجه التي قيمتها مليون دولار أيضاً
إذا كان الحريق عمداً , فلا أعتقد أحداً غيركِ يفعلها
ماقلته للتو , أعده مرة أخرى
إنكِ حساسه للغايه , لقد انزعجتي بسبب كلمات فقط , هاه؟
الدواء الجديد , أنتَ سرقته , صحيح؟
ماذا؟
مالذي قلتيه؟
... واحد من الذين سرقوا الدواء الجديد من المختبر
! إنه أنتَ , عمي
.. آنسه
, إن ماتقولينه كثير جداً
لماذا أنت مندهش جداً؟
.. أنا فقط أقول الحقيقه
الكلمات العديمة الفائده , لا تسبب المشاكل بين العائلات , صحيح؟
عائله؟
نحن عائله؟
, ألاتعتقدين يا إبنة أخي
حتى إذا لم نكن عائله , أن تصرفاتكِ غريبه؟
! تناديني إبنه أخي
سماع كلمه "عائله" من فمكَ حقاً أمر مقزز؟
.. إنكِ مدللة حقاً و متعجرفه
ماذا؟
اتريد قتلي أيضاً كما قتلت أبي؟
ماذا؟
جميع سكان كوريا يعلمون ان والدكِ قتل نفسه بسبب الاكتئاب مالذي تقولينه الآن؟
من الذي جعله يفعل ذلك؟
جدي و عمي هما الذين جعلوا والدي على حافه الهاويه أتعتقد بأنني لا اعرف ذلك؟
ألن تصمتي الآن؟
هل تعرف مالذي قالته لي أمي عندما ماتت؟
.. أن لا أنتقم منك
.. لأنكَ شقيق والدي الأصغر
.. لكن الآن , كلمات أمي التي قالتها و هي تموت
! أعتقد أنني نسيتها تماماً
أيجبُ علي أن أقوم بمثل هذه المهام؟
ألستُ أنا المسؤول عن الفريق بأكمله
! أود أن أكتبَ خطاب إستقاله
... هل تريد مني أن أكتبه لك؟
هؤلاء هم المشتبه بهم ؟
لكن أين ذهب هذا الوغد يوو بانغ؟
, أريد التحدث معكَ لدقائق
ماذا؟
بمفردنا؟
حتى أنتِ تريدين أن أبحث معكِ عن الدواء الجديد؟
إذا قمتَ بالحديث عن هذا , سأكون عنيفة معك
فهمتُ هذا , و لكننا لانستطيع الامساك بالجاني نحن الإثنين فقط
... اعتقد أنها هي الفاعله
! المديره ليست من النوع الذي يفعل هذا
لكن سمعت أنها هي و المدير فقط , من يمكنهم الدخول للمستودع
أعتقد أن أحدهما هو الجاني؟
... لو كنتِ تقرأين روايات الإثارة
.. عادة في مثل هذا الحدث ، هناك طرف ثالث
هذه ليست روايه , بل واقع
بالنسبة لي , أعتقد أنها الفاعله
من يقوم بمراقبتها؟
, كانت دائماً تحت إشرافي
لكنها تحت إدارة يوو بانغ الآن
.. قم بتغيير هذا الآن
.. لم يكن أمراً سهلاً إقناعه بهذا
, إذن أحضرة الآن
اذا أطلقتُ بعض الشتائم عليه سوف يكون جاهزاً في 5 دقائق
عندما حصلت على موظفين جدد , بدأتُ أعاني كثيراً
مالذي تقوله؟
! أنا المديره
إذن يجبُ علي خدمتكِ أنتِ فقط؟
, لكن لدينا شخص غيرك
! يوو بانغ
ذلكَ الغبي؟
إذا كنتَ تعاني من الإكتئاب , فقط قم بإستعارة مخلب القط
, استعادت وعيها في الصباح لكنها نامت مره آخرى
, سألت عن الشخص الذي أنقذ حياتها
.. فأخبرتها بالأمر
.. هذا حقاً مريح
, كل هذا بفضلكَ دكتور
أعتقد بأنها ستكون قادره على الخروج غداً
.. حسناً
.. رئيس الفريق يوون بون كوغ ..
, نعم رئيس
مالذي تفعله الان؟
.. أنا
, دقيقه واحده
.. كلا , كلا
ماذا؟
اختفى الدواء الجديد؟
" و المشتبه به الرئيسي هو " شي وو هي
.. لذا اتصل بى عندما تستيقظ
فهمت؟
, نعم لقد فهمت
سرقة الدواء الجديد؟
! لكن هذه جريمه
.. إذن , دعنى نلغي الأمر كله
, سأفعل هذا
.. قلتُ بأنني سأفعله
لكن , أيمكن أن أطلبَ شيئاً واحداً؟
من الشخص الذي سيضع لي العلكه في المرحاض؟
, أود معرفه من الذي سيكون بصفنا .... حتى أتعامل معه بحريه
أخبرتكَ أن لاتسأل كثيراً , و تنفذ ما أقوله لك مثل كلب الصيد
إن طلبتُ منكَ أن تقبض على الأرنب , يجبُ أن تقبض عليه
.. و إن طلبتُ منكَ أن تعضه , يجبُ أن تعضه
فهمت , أليسَ كذلك؟
... لا يمكن أن يكون
شي وو هي , الجاسوسه أليسَ كذلك؟
.. إنه أنا
لماذا لم تتصلي بي منذُ فتره؟
, ليس لدينا الوقت للحديث
.. دعنا نلتقى الآن
جلبتي البضاعه أليسَ كذلك؟
... نعم
, كوني حذرة من أن يتبعك أحد
.. حسناً دعينا نلتقي الساعه الواحده
.. أخيراً
الدواء الجديد أصبح بين أيدينا؟
كيف حالك؟
.. إذا لم تأكلي حتى الآن دعينا نأكل معاً
.. لقد أكلت
الشيء الذي تركته آخر مره في الخزانه؟
ما هو هذا الدواء؟
.. ليس له إسم
إنها حبوب لنمو الشعر , لكنها ليست موجوده بالسوق بعد
هل هي فعالة؟
اذا كان هكذا , فأنا أريد القليل منها
! نتائجه جيده للغايه
, أعطيني زجاجه من الفتيامين ايضاً
.. إنها مجانية لك
كلا , سأعطيك المال
كلا , لا بأس
لا أستطيع أخذ مال الأدويه , من أشخاص يصنعونها
! غبي
ألا يمكنك حتى مراقبتها بشكل صحيح؟
و تدعو نفسك موظف في الموارد الاستراتجيه؟
.. أنا أعتذر
! و هل يكفي إعتذارك
! توقف
هل شعرت بشيء مريب عندما كنتَ تراقبها؟
, مكالمه هاتفيه من مكان ما
أو ذهبت لمكان ما , شيء كهذا؟
.. لم أرى شيئاً
! لقد كانت نائمه طوال الوقت
, لدي إحساس خاص
إذا لم تكن هي الفاعله , فلم ينبغي عليها الهرب عندما شعرت انها مراقبه
, لكن عندما راقبتها
.. لم يكن يبدو عليها ذلك
هل أنتَ في جانبها الآن؟
كنتَ بجانبها في المشفى , و الآن تدافع عنها؟
, انه ليس كذلك
.. اخرس! و إستمع بعناية
اذهب وابحث عن شي وو هي , وقم بمراقبتها طوال اليوم
طوال اليوم؟
إذا لم نتمكن من العثور على الدواء , سأقوم بفصلك
هل فهمت؟
نعم
, لكن بالنسبه لشخص لم يكن يهتم أبداً بأمور الشركه مالذي حدث فجأه؟
.. يهمني العثور على الدواء الجديد
بعد العثور عليه ماذا ستفعلين , ستعيشين طويلاً؟
لا
, سأستخدمه لإبرام إتفاق مع جدي
.. أن يتركني إلى الأبد
المنزل أو الشركه , أنا تعبتُ من هذا
.. إنها هنا
, ادخليها
البضاعه؟
, اعطيني المال اولاً
, لا يمكنني إعطائه لك قبل البضاعه
دواء الشباب الخالد , أليسَ كذلك؟
.. بسرعه أعطيني المال
... لابد أن هناك خطأ ما
! أعتقد أن هناك صفراً مفقود
, هذا هو السعر العادل الذي تستحقينه
السعر العادل؟ ألاتعرف قيمة الأدوية الجديدة؟
ماذا؟
أنتِ مجرد موظفه , و تقومين بالرد في وجهي؟
أنتَ و عدتني بـ3 مليون دولار , و لكنها 300 ألف دولار
فقط 300 ألف؟
كم كنتِ تكسبين في الشهر؟
أتعرفين كم عدد السنوات التي تحتاجينها لتحصلي على هذا المبلغ؟
.... لا أستطيع أخذ هذا المال
.. أعد لي الدواء الجديد
, استمعي , مديرة تشي
.... مساعدتكِ جديره بالثناء
لكن اذا كنتِ جشعه , فهذا سبسبب لكِ الاضرار
, قريباً سيكون نائب الرئيس هو رئيس المجموعه
عندها يمكنه أن يجعلك تجلسين على المقعد الذي تريدينه مدى حياتك
هذا مناسب لكِ؟
, أنا مراقبه في الوقت الراهن
إذن؟
ستقومين بإخبار الجميع بالأمر؟
, أنا ابن الرئيس
, مالك هذا الدواء الجديد
ماذا سيحدث؟
, ستكونين أنتِ مجرد فتاة سارقة للدواء
هل تفهمين ما أقوله الآن؟
ماذا تريدين أن تأكلي؟
, الساشيمي هنا جيد
انتظري , مديرة شي
يمكننا فقط أن نرسل لها المزيد؟
ربما ينبغي علينا إعطائها 3 مليون دولار من حسابنا؟
و إذا تتبعت حسابنا؟
إذن , سأفعل كل ما بوسعي للحصول عليه نقداً
إنها ليست فتاه غبيه لتقوم بإلحاق الضرر لنفسها فقط بسبب المال
.. يمكن أن نقدم لها المال في وقت لاحق
, دعنا نطلب الطعام اولاً
.. الحثالة القذر
!انها هنا! انها هنا
, بسرعه تحرك
.. كالأخرق
! فقط انظر
, انها تتحدث
, بسرعه أجهزة الهاتف
أتريد الموت؟
مالذي تفعله؟
.. نعم أبي
كلا , أنا بالمنزل
خمسة آلاف دولار؟
لكنني ارسلت بالفعل لكَ النقود هذا الشهر
قلت أنكَ تحتاج دفع الرسوم الدراسيه لجيجون لذا أرسلتُ لكَ المال
لماذا تحتاج للمال مرة أخرى؟
, شقيقك الأكبر سبب المتاعب مره أخرى
هذا حقاً أكثر من الازم؟
, أنا أتناول الرامين الآن
لم أحصل على راتبي , لهذا لا استطيع شراء وجبه جيده
تبدو بخير من الخارج , لكن ظروفها تثير الشفقه حقاً
, إحساسي أصبح أكبر و أكبر الآن
إنها تحتاج لفقدان أكثر من 5 كيلوجرامات؟
... إنها كئيبة جداً
ماذا؟
لماذا تحدق هكذا؟
لاتتحدثي عن أور لاتعرفينها , حسناً؟
هناك أشخاص يستخدمون المال لشراء الدواء لهم و لأطفالهم
, و هناكَ أطفال لايستطيعون شراء الدواء مع علمهم بأن أمهاتهم سيموتون و يتعفنون
هل تعرفين ذلك؟
لماذا تعيش هكذا؟
لماذا نعيش هكذا؟
!لأننا لانملك المال ، بالطبع ! لأننا لانملك المال
لماذا لايكون لديك المال؟
, العائلات الفقيرة موجودة في كل مكان
إذا لم يكن لديكَ المال , فقط قم ببيع إسوار ذهب أو ألماس
يا إلهي , هل هؤلاء الأشخاص يمتلكون هذه الأشياء؟
كيفَ تتجرأ على رفع عينيك؟
.. ماذا تفعل اتبعها
ألا يمكنني أن أذهب بمفردي؟
بمفردك؟
.. ونحن معاً لن نستطيع إيجاد شيء
! يجبُ عليك أن تثقي بي فقط
.. حسناً افعل ذلك
, مرحباً
, ينبغي علي أن أعرفك بنفسي
أعرفك , أنتَ من أنقذ حياتي , صحيح؟
, يقولون أن الشركه تقوم بمراقبه الباحثين هذه الايام
أنتَ المسؤول عني , صحيح؟
نعم , ماذا نفعل؟ من الآن فصاعداً
.. أنا سأقوم بمراقبتك 24 ساعة يومياً
24ساعه؟
أتقصد أنكَ ستأتي إلى منزلي؟
آسف , ليسَ لدي خيار آخر
, الشركه هى من أمرتني بالقيام بذلك
ألم تحصلي على مكالمه من الشركه؟ ... لابد أنهم أخبروك بهذا
! أنت مجنون
.. حقاً أنا مجنون
و لكن أنا مجرد موظف ، ما عساي أن أفعل؟
, لو لم أقم بذلك فيجب علي أن أقوم بكتابه استقالتي
ألستُ محقاً؟
كيف يكون منزلك هكذا؟
سيكون هناكَ الكثير من الذباب بسبب المخلفات
... هذا حقاً
هل تعيشين هكذا؟
من أين أبدء بالتنظيف أولاً؟
... اوه
, يا إلهي
مالذي يفعله؟
لا يجب أن يحصل على راتب اليوم؟
هل هو مدبرة منزل؟
هل يقوم بعمل الواجبات المنزليه؟
يا آنسة , يوو بانغ هناك
هل يجب علينا أن نراقب أيضاً ؟
كيف يمكن أن نثق بهذا الأحمق؟
.. إنه من السهل أن يستسلم لهذه الفتاه
! انظر إليه ماذا يفعل
! راقبها جيداً , لماذا لاتفعل
.. الجو بارد
ألن تأكلي؟
.. لستُ جائعه
لكن يجب أن تكوني جائعه , هل أنت متأكده؟
.. قلتُ لا بأس
.. حقاً
لم أطلب منها طهو الطعام , فقط طلبتُ منها أن تأكل , لماذا هي عصبيه جداً
.. يا إلهي
.. لنرى
! اوه إنه جيد
, إنني سعيد و أنا آكل بمفردي
أكرة أن أكون بخيلاً , لهذا كان يجب أن نأكل معاً
لكن لا اعرف ماذا أفعل؟
! إنه لذيذ جداً , يجبُ أن يؤكل و هو ساخن
, هذه هي الطريقه الأفضل في أكله
.. أنا أموت جوعاً
.. اوه انه جيد
.. حقاً سأصاب بالجنون
لماذا يصدر صوتاً أثناء أكله؟
, انظر هنا
لماذا؟
! لقد أطفىء الضوء
, أعتقد بأنه سينام
.. لكنهما بمفردهما
.. فقط أشغل هذا
أتريدين سماع شخيرهم؟
, تناولي الحساء الدافئ
.. إن شخصيتك غريبه حقاً
على الرغم من أنك تتناولينه سراً , إلا أنه سيكون لذيذاً
من قال لكَ أن تطهو في منزلي؟
.. انظر الى هذا
, اشتريت كل هذا من اموالي
! ربما يجب عليك دفع مبلغ من المال قبل أن تأكلي
ما علاقتك مع نائب الرئيس هوو جين هاي؟
.. لنكن صادقين
من قام بوضع العلكه في مرحاض المختبر؟
كان أنتِ أليسَ كذلك؟
ما هذا الذي تتحدث عنه؟
, أعلم أنكِ اجتمعت مع نائب الرئيس اليوم
, أنا أعرف رقم هاتفه
أتريديني أن أتحقق من هاتفكِ الآن؟
, نائب الرئيس كان يسألني بعض الأسئلة عن حريق المختبر
! بينقوو
.. أخيراً إنه الوقت المناسب للقبض عليها
ما هو الغريب عن إجتماع موظف مع نائب الرئيس؟
إنني أفهمكِ تماماً , شي وو هي
!الفقر هو الجريمة , الجريمه ليست أنتِ
من منا لم يرتكب جريمة في حياته؟
أنتَ تشير إلى أنني أنا الفاعله؟
, لا أعرف مالذي أغركِ به نائب الرئيس
! لكن هذا الرجل لا يلتزم بوعوده
.. أنا أعرفه جيداً
شي وو هي , الدواء الجديد معكِ أليسَ كذلك؟
بمجرد أن تعيديه إلى مكانه الأصلي , لن يكون هناكَ أي ضرر
.. ثقي بي فقط
إذا كنتَ واثق هكذا لماذا لم تبلغ عني للشرطه حتى الآن؟
كلا , سيكون أسرع إذا أخبرتَ الشركه
أخبرهم أنني الفاعله , و أنني من سرقتُ الدواء الجديد
! إن هذا نزاع عائلي بين الأقوياء
هل تعتقدين أن نائب الرئيس سيوضع في السجن بعد معرفه الحقيقه؟
أنتِ ستكونين المسؤوله عن هذا !و سيتم إلقائكِ بالسجن
.. أنا و أنتِ فقط من يحدث له هذا
.. علينا أن نفعل كل مايُطلب منا من أسيادنا
لأنهم قادرون على رمينا خارجاً لأننا لا نملك القوة
ألن تشعري حينها بأنكِ ظُلمتي؟
, لو انبغى علي أن أشعر بالظلم حتى أنجح
.. سأفعل هذا بطريقتي الخاصه
! لذا لا تتدخل في أموري
, عند طلوع الصباح , يجب أن أجمع فريق الموارد
.. طالما لدي هذا
! أستطيع أن أفعل أي شيء
! أنا لن أعيش كالدميه التي يستخدمونها
, المسؤولون يساعدون بعضهم البعض
الأمر مماثل لقولنا : نساند بعضنا البعض
ماذا عن ذلك؟
هل تعرفين ما هو سر نجاح موظفو شركتنا؟
.. الصف
, إختيار الصف و كيفيه الوقوف فيه
.. أود أن أخبر السكرتيرة مو لهذه الأمور
.. سواء كان هذا الموظف مديراً أو صديق
, أو أعلى من هذا
, لهذا السبب أنا أطلبُ منكِ
.. أن نقوم بمساعدة بعضنا
! أقصد بأن نكون في صف واحد كالخط المستقيم
أن أسمع هذا الأمر من المدير التنفيذي بارك , أمر رائع
.. و لكن , لا يجب عليكَ القلق على الآخرين
.. مزاجكِ حقاً رائع , سكرتيرة مو
! صريحة و قاسية
! هذا هو الشخص العظيم
! آمل أن لا أكون متطفلاً على إجتماعكم
, المدير العام
.. جئتُ هنا لأنه قال بأن الأمر هام
, و لكن يبدو بأنه لاداعي لقدومي
.. لنخرج من هنا
, يجبُ أن تعرفي من ينبغي عليكِ مقابلته
... لو أن شخصاً بجمالكِ سكرتيرة مو , يقع بفضيحه مع سمكة كبيرة
ستفسد صورة الشركة , أليسَ كذلك؟
.. لنذهب
.. كنتُ قلقه
! ياا , جانغ رينك
مالذي قلته للتو؟ "سمكة كبيرة"؟
, شخص احمق يقوم بجمع أموال الشركه إذا لم تكن سمكه إذن ماذا؟
ماذا , أيها الأحمق؟
ماذا تفعل؟ الناس يشاهدوننا
بما أنكَ تريد ضربي , هل أنتَ خائف لأنني ذا سلطة عليك؟
هل تعتقد بأنكَ ستبقى بهذا المنصب لألف عام؟
! لاتكن واهماً , يمكن أن تُزال من منصبكَ في أي وقت
! توقفا كلاكما
هل سمعتُ يشكل جيد أم ماذا؟
, ليسَ أمثالكَ من يقومون بتهديدي أنا الذي أزيل الآخرين من مناصبهم , أفهمت؟
هل فهمت؟ - أيها الأحمق -
سيدي , هل أنتَ بخير؟
! هذا الغبي
! هذا الغبي يريد الموت
! تعال إلي , تعال
! أخبرتكِ أن تدعيني أذهب
تعال يا أحمق , تعال , هل أنتَ خائف؟
! إهدئو , و توقفوا
.. توقفوا , دعه يذهب
! لقد كنتُ ضمن الكتيبه الثامنه في الجيش
! و كانوا يلقبونني بـ "سلاح الصيد" , هل تعلمون بهذا
... لماذا , أنا
! توقفوا , توقفوا الآن
حذائي؟
هذان الأحمقان , حقاً ! لماذا لم تتوقفا؟
! توقفـــــااا
! قلتُ لكما توقفا
هاه؟ توقف حالاً
! أنتَ أيضاً
! قلتُ لكَ توقف
! تعال هنا
! تمالك نفسك و تصرف كالبالغين
لماذا تقومون بالشجار كالأطفال؟
.. أنت
! ستموت على يدي
من هذا؟
! يا إلهي
.. سوف يكسر الباب
! أنا قادم , قادم
مالذي جاء بكِ هنا؟
أين شي وو هي؟
! أعتقد بأنها نائمه , ربما لم تستيقظ
.. أيقضها الآن
الوقت مبكر , مالذي يجري؟
هل هذا منزلك؟
! أيقضها الآن بسرعه
وو هي , هل أنتِ نائمه؟
هل يمكنكِ المجيء هنا للحظه؟
ما الأمر؟
! سأقوم بالبحث في منزلكِ
ماهذا الوضع؟
لماذا تحتاجين للبحث في منزل شخص آخر؟
! هذي هي حفيدة الرئيس
! فتش المنزل جيداً و صادر جميع الأدويه
.. حسناً
مالأمر؟
هاه؟
! هذه .. أعطيني إياها
! أنا أتحدث عن تلك , الوساده
, أحظروها هنا
, قوموا بتحليلها جميعاً في أسرع وقت ممكن
, حسناً
و منذُ اليوم , قم بتعيين شخص لمراقبة تلكَ المرأة
.. فهمت هذا
لماذا لم يأتي بعد؟
هل سترحل؟
أخبرتنا بأن نترك المكان , صحيح؟
.. أنا تطفلتُ عليكِ طوال اليوم
.. سأغادر
.. إسمحـ ـ ـ لي
هل يمكنكَ عدم المغادرة؟
عدم المغادرة؟
, البارحه قلتِ بأنكِ لاتريدين حتى رؤية وجهي لماذا تغيرتي فجأة؟
.. ابقى يوماَ آخر قبل رحيلك
.. أو على الأقل , إبقى حتى موعد العشاء
... ما أحاول قوله .. هو
هل أعجبتي بي كثيراً؟
هااه؟
.. آآه
نعم , أعتقد هذا
كنتُ أعرف هذا ! , هذا هو السبب في عدم استعراضي بمهاراتي
الحساء كان لذيذاً جداً , أليسَ كذلك؟
, لا أتمنى أن تسيئي فهمي
.. هذه بطاقتي
, اتصلي بي
! اللعنة
.. ماهذا
! يا إلهي .. اللعنة
!ماهذا , انحرفت ثانية؟
أخبرتكم , في كل مرة آتي لهذه الحفره تكون كسم فئران بالنسبة لي
يبدو بأنكَ ستفقد بعض المال اليوم , أيها الرئيس
.. يجبُ علي ترك الجولف إذن و الذهاب لمكان آخر
, أزل الأشجار الموجوده عند الحدود
ماذا؟
! قم بتوسيع منطقه الحدود من أجل الرئيس
نحن ندمر بناء ملعب الجولف هكذا , في كل مرة يأتي الرئيس فيها
استمع إلي , سيد كيم
حسناً , فهمت
تطوير الدواء الجديد يتقدم بدون أية مشاكل , صحيح؟
! بالطبع , أنتَ لن تندم إذا إستمريت معنا
, في الواقع مجموعه جانجتشو أرادت لقائي
ماذا؟
يريدون أن يطلعوني على خطتهم لتطوير أدوية جديده , على مايبدو
, أنتَ لاتحتاج إلى المركز الثاني
نحن جميعاً مدركين أننا أصحاب المركز الأول في السوق كله
.. إنهم يقولون نفس الشيء
! و يدعون أنهم سيطورون دواءاً أسرع من مجموعه تشنها
هل تصدق ذك؟
, منذُ أن جائهم مدير جديد
.. مجموعه جانجتشو قامت بالتسويق بقوه
! أعتقد أنكَ بحاجة لأن تحترس أيها الرئيس
قاموا بإرسال الرجل الذي يشبه هانغ وو إلى مركز البحوث , صحيح؟
و فقاً لشهود العيان , نعم
.. و هكذا نختتم إجتماعنا
, و بما أن الرئيس جين لمجموعه تشنها حضر معنا
! فلقد أضاف هذا معنى لإجتماعنا
لأكون صادقاً , لم أكن مولعاً بالأمر
.. و لكن المدير تشوي وافق على ذلك
.. إنه رحيم جداً
.. إنكَ وقح جداً
, لقد أعددنا مأدبة بسيطه في القاعه المحاوره
.. رجاءاً اذهبوا إليها
.. حسناً , لنذهب
, كنتُ أتطلع لمعرفه الأمر
! و لكن لايبدو أنه يوجد الكثير
هل تعتقد بأنكَ قادر على اللحاق بنا بهذا فقط؟
, ربما تحدث تغييرات كثيرة
! مثلاً , أن تلتهم النيران مركز بحوث مجموعه تشنها
!!ماذا قلت؟
, أعتذر
! كانت مجرد مزحه
.. أنتَ أكثر حماقه مما توقعت
هل تعتقد بأن الدواء الجديد موجودٌ فقط في المركز؟
, يعجبني اسلوبكَ في الجدال
, إذا كنتَ تريد القتال , إذن قاتل بحياتكَ كلها
.. عندها سيكون قتالاً حقيقياً
على أي حال , إعرف شيئاً واحداً
في مجال عملنا , الذين قاموا بمحاربتي
! لا أحد منهم مازال في عمله حتى الآن
, إنكَ مازلتَ شاباً
, ربما تكون تحت قدمي
! و تداس بوحشيه كبيرة
, لو أنني حقاً استطعتُ تحطيم رئيس مثلك بكل سهولة
.. أنا أيضاً سأشعر بخيبة أمل كبيره
, إنه مازال مبتدئ في مجال العمل
لاتقلق بسببه أبداً , أيها الرئيس
, ذلكَ الوغد المدعى هانغ وو
!أشعر كما لو أنني أرى نفسي في صغري
.. نظراته , خطابه , و تصرفاته
! لقد كنتُ مثله تماماً في شبابي
! و يبدو بأنه ليسَ لديه دواء جديد حتى الآن
بناءاً على تخطيط أعمالهم , لايبدو بأنه لديهم شيء جديد
الدواء الذي خُطف منا , يجبُ أن نجده
.. قبل أن يحصل عليه شخص آخر
, يبدو بأن هيونغ هانغ رينغ لايعلم أيضاً
اسأل يوو بانغ , لابد أن يكون هناك زجاجه مفقوده من الدواء
, أنتَ لم تقم بالرد على إتصالاتي مؤخراً
لم تقم بتغيير نواياكَ معنا , أليسَ كذلك؟
شارة الدخول لمركز البحوث التي أعطيتكَ إياها , ماذا فعلتَ بها؟
لماذا تسأل فجأة؟
! بمجرد أن أعطيتكَ إياها , ذهبَ لص للمكان و أضرم النار في المركز
! هذا ما يُسمى بالصدفه
أنتَ لاتعتقد بأنني ذهبتُ إلى هناك , صحيح؟
لماذا طلبتَ لقائي؟
, وفقاً للمعلومات التي تلقيناها
قبل أن يتم حرق مركز البحوث , فقدت أحد زجاجات الدواء الجديد , هل تعلم بذلك؟
, نعم
من قام بسرقتها؟
لابد أن يكون هناكَ مشتبة به , هل تعرف من هو؟
! تشوي هانغ وو , رئيس مجموعه جانجتشو
, هذا مايحدث عندما تريد البلاد التقدم للأمام
, قم بالتحقيق في خلفيه هذا الرجل
مهما يكن , اتصل بي فقط عندما تملك المعلومات
.. إنه يبدو كالمعتوه
ألم يستطع تحمل إسم ذلك الرجل هانغ وو؟
أنتَ تريدني أن أسلمكَ الوثائق الماليه السريه للشركه؟
.. بما في ذلك معلومات المستودعات , جميعها
! من وجهة نظر الشركه , هذه خيانه
لماذا أفعل ذلك؟
.. هنا
.. إذا نظرت من الجهة اليمنى , لن ترى اليسرى
.. و إذا نظرت من اليسرى , لن ترى الجهة اليمنى
, إعتماداً على وجهة نظرك يكون ذلك خيانه و لكنه يكون تعاوناً أيضاً
إذن أتريدني أن أقف بصفكَ أيها المدير؟
أنتَ حر فيما تختاره , و لكننا نتيح لك فرصه كبيرة هنا
أقلتَ فرصة؟
, مرحباً
نعم , بإمكانكَ التحدث
, لقد تسربت زجاجة من الدواء الجديد من المختبر
.. أنا متأكد بأن شخصاً من داخل المختبر سرقها
.. إنها آخر ماتبقى من الدواء الجديد
إذا لم نستطع الحصول عليها , فكل مافعلناه حتى الأن سيذهب عبثاً
, اعثر الآن على من قام بسرقه الدواء
.. حسناً
, سأتصل بكَ لاحقاً
مسائلٌ كهذه , قد تجد صعوبة في الإجابه عليها
هل ستساعدنا أم لا؟
.. حسناً
, سأراهن على بعض المغامره لمرة واحده في حياتي
! في المقابل , يجبُ عليكَ الإعتناء بي حتى النهايه
.. أرأيتَ يا نائب الرئيس
ألم أخبركَ بأن المدير التنفيذي سيكون بجانبنا؟
.. من أجل اتحادنا
.. نخبكم
.. اعتنوا بي جيداً
, إذن نائب الرئيس بالتأكيد يملكها
إلى ماذا يهدف؟
, أولاً , يريد بيع الدواء الجديد للشركات الأجنبيه
! و التي تؤمن مبالغ هائله
و بعد ذلك , سيخبر العالم بأمر الحريق الذي حصل في مركز الأبحاث
و بمجرد سقوط أسهم الشركه , سيسخدم التمويل لشراء الأسهم
في النهايه , يرد أن يخرج والده , الرئيس جين
! و يقوم هو بالإستيلاء على مجموعه تشنها
, لهذا السبب يرد أن أتعاون معه
, بما أنني أعرف مكان وجود الدواء الجديد فأنا فقط بحاجه للحصول عليه
.. هذه المرة لاتُقحم نفسك في المخاطر
, أنا لا أثق بأحد
.. أنتَ تعرف ذلك , هيونغ
, سيكون هذا خطيراً عليك
.. أنا سأفعلها
.. إنه خطرٌ غليك أيضاَ
, عندما توفي عمي , تركَ وصيته لي
, طلبَ مني أن أعتني بكَ كأخي الحقيقي
لو لم يكن مافعله عمي , لما كنتُ ماعليه اليوم
, عانى كثيراً بتربيتي و تدريسي
أرجوك , دعني أسدد له ديني
.. أنتَ آخر شخص لدي من عائلتي
تعلم هذا , صحيح؟
ماهذا؟
لماذا هذه هنا؟
مالذي تتناوله؟
فيتامينات , بما أنني لا آكل بشكل جيد , فعلى الأقل آتناول هذه
مزاجه بغيض , و لكنه يتمتع بالمشاعر
.. يا إلهي
.. لماذا يفعل هذا
! لهذا السبب هو مدير في العمل
.. إنه ليسَ مديراً بلا سبب
.. سأقوم بزيارتكِ في نهايه الإسبوع و معي الفيتامينات
هذا هو تحليل المركبات للحبوب التي أُخذت من منزل شي وو هي
! و لكننا لم نجد شيئاً عن الدواء الجديد
! أعتقد أننا اشتبهنا بالشخص الخطأ
! لقد ذهبت بالفعل إلى أيدي عمي
إذن , أليست هذه مشكلة كبيرة؟
هل مازال عمي يعيش في ذلكَ المنزل حالياَ؟
.. نعم
هل يُمكنكَ أن تتأكد من جدول أعماله الليله؟
, أعتقد بأنه سيذهب إلى جزيرة جيجو هذا المساء
!هل أنتَ متأكد؟
نعم , هناكَ إجتماع سيعقد غداً في جيجو
, سأقدم نفسي
أنا الموظف الجديد , يوو بانغ
صاحب أعلى درجة , هو شخص مثلك؟
, لن أتحدث كثيراً
أين أخفيتَ الدواء الجديد؟
, الزجاجه التي اختفت من مركز البحوث
, يجبُ أن يكون موظفاً في المركز من سرقها
من كان ذلكَ الشخص؟
, لابد أنكَ جعلتَ شخصاً هناكَ يفعلها
أليسَ كذلك؟
... أنت
, لا أعرف عن المهارات التي تملكها
و لكن قدم استقالتكَ و غادر بينما أتحدث معكَ بشكل جيد
! و إلا قد ترى بعضاً من الدماء
دماء؟
.. ربما الآخرون لايعرفون هذا , و لكن
أنتَ لايمكنكَ تحطيمي يا نائب الرئيس , أتعلم لماذا؟
إذا متنا معاً , فأنتَ لديكَ الكثير لتخسره
هل تقوم بتهديدي الآن؟
هل ستقوم بإعطائي الدواء الجديد أم لا؟
! اخرج حالاً
... رجاءاً
.. أتمنى أن لا تكون أنتَ الجاني
ماهو السبب؟
, تجرؤ على مواجهتي
من أجل الحصول على الدواء؟ لماذا تفعل هذا؟
! اعتقدتُ أن بعض المميزات ستؤدي إلى النجاح
النجاح؟
كيفَ لشخص مثلي بدون أي معارف أو خبرة أن يكون ناجحاً؟
السبيل الوحيد لنجاحي هو حصولي على بعض المميزات , صحيح؟
!! الأحمق المتعالي
.. خطاب إستقاله ..
.. أتمنى لكَ رحلة جيده
أستغادر العمل الآن؟
عن ماذا كنتَ تتحدث آخر مرة , يا نائب الرئيس؟
.. لنصعد إلى السياره
! أنتَ حقاً سريع
.. أعطيني إياها
.... قبل ذلك
, هناكَ شيء أردتُ التحقق منه
هل صحيح أنكَ تملكُ الدواء الجديد الخالد؟
.. ينبغي أن أنبه المدير بارك بعدم الإفصاح عن هذا
, أرجوك أرني الدواء الجديد أولاً
هل جئتَ لتقايضني المعلومات بالدواء؟
, هذه معلومات ماليه سريه
! أنا قايضتُ حياتي عليها
أود الحصول علي شيء أعتمد عليه , صحيح؟
, حسناً
.. سأريكَ إياه
.. هذا هو
, الدواء الأبدي الخالد
, بما أنكَ تأكدت من ذلك
! أعطني المعلومات السريه
.. يصعبُ عليكَ تصديق ذلك
.. أنا أيضاً لا أصدق هذا في كل مرة أراه فيها
ماهذا؟
أهذا خطاب استقاله؟
.. سأخذ هذا الدواء معي
ماذا تفعل الآن؟
ألم تعرف بعد أن رأيتَ الإستقاله؟
! أنا تركتُ مجموعة تشنها منذُ اليوم
! ايها الأحمق
! أتريد سرقتها مني
... انتظر
.. ياا
.. انت
, نعم
هيونغ؟
مالخطب بصوتك؟
.. أنا
.. قتلتُ شخصاً
.. جين هو هاي
! أنا قتلتُ جين هو هاي
.. اخبرني ببطئ
أين أنتَ الآن؟
!! اللعنة
مالذي أفعله من أجل ذلك الشخص الريفي؟
! لابد أن أجدها
! واااااو
! لقد كان لذيذاً
.. أود أن أجرب طبخ شيء كهذا
و لكن آخر مرة أعددت الطعام كان ألذ بالنسبة لي
! وو هي , أنتِ تماماً عكس مظهركِ
.. جداً لطيفة
.. لستُ دائماً هكذا
, يوو بانغ أنتَ أنقذتني فعلاً
, يكفي أنكِ تعلمين هذا
الكثير من الناس لا يقبلون الإحسان من الآخرين
... اممم
.. أود الذهاب لمنزلك
أين .. منزلي؟
!لماذا هناك؟ إنه ليسِ منزلي الحقيقي حتى
.. و لكنني حقاً أريد ذلك
, لاحاجة لذلك فعلاً
! إن طريقة عيشي أمرٌ مخزي
.. أنا مهتمة بك
هل هذا مرهق بالنسبة لك؟
مهــ ... مهتمه؟
.. ليسَ هكذا
إذا لم يكن , فهذا جيد
! لنذهب و نشرب البيره في منزلك
البيره؟
ماذا أفعل؟
! ليس و كأنني أستطيع ايقافها عن زيارتي
آآه , لا أعلم
.. فقط لاتشعري بالسوء بعد أن ترينه بشكل فوضوي
.. نعم , مجموعه تشنها , قسم الموارد
أين أنتَ؟
أنا مشغول الآن , لماذا؟
أخبرتني أن أتأكد من خلفية تشوي هانغ وو , صحيح؟
.. الدواء الجديد
! إنه يملكه
, تشوي هانغ وو في رحله عمل خارج البلاد
إذا ذهبت لمنزله , يمكنكَ أن تجد الدواء الجديد
ماهو العنوان؟
... نعم
الآن؟
.. حسناً
نعم , شكراً لك
أهناكَ أمر ما؟
, هناكَ شيء مهم
.. سأذهب الآن , أنا آسف
... يوو بانغ
صحيح , إنها تمطر في الخارج , لذا اذهبي للمنزل بسرعه
... يوو بانغ
... لماذا هذا الوغد
! اللعنة
, لايمكن لعيناي أن تخطئ مهما حدث
.. الدواء الجديد
! بكل تأكيد في الداخل
لم أرى شيئاً , لم أرى شيئاً - ! تمالكِ نفسكِ -
! تمالكِ نفسكِ
soOma & ترجمه : كنزى soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
.. النهايه ..